abhalten


abhalten
1) durchführen: Sitzung, Versammlung, Beratung, Konferenz, Kundgebung; Prüfung; Sprechstunde, Wahlen проводи́ть /-вести́ . Feier, Andacht; Markt auch устра́ивать /-стро́ить
2) etw. fernhalten: v. Zelt, Dach, Mantel - Nässe, Kälte, Hitze, Sturm защища́ть от чего́-н .
3) jdn. (von etw.) ablenken отвлека́ть /-вле́чь кого́-н . (от чего́-н.). behindern меша́ть по- кому́-н . де́лать что-н . sich (durch jdn.) nicht abhalten lassen не обраща́ть на кого́-н . внима́ния . sich nicht gern abhalten lassen не люби́ть , когда́ отвлека́ют от рабо́ты [меша́ют рабо́тать]. die Arbeiterklasse vom Klassenkampf abhalten уводи́ть /-вести́ рабо́чее движе́ние с пути́ кла́ссовой борьбы́
4) jdn. (von etw.) zurückhalten уде́рживать /-держа́ть кого́-н . (от чего́-н.)
5) nicht fortlassen заде́рживать /-держа́ть . sich nicht abhalten lassen (durch jdn.) не заде́рживаться (из-за кого́-н.). benachrichtigen Sie mich, wenn sie durch irgend etwas abgehalten werden сообщи́те мне <да́йте мне знать>, е́сли что́-нибудь заде́ржит вас
6) kleines Kind zur Verrichtung der Notdurft сажа́ть ребёнка на горшо́к (заста́вить ребёнка сдела́ть пипи́, держа́ его на горшке́)
7) Nautik von etw. держа́ть курс от чего́-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.